1 00:00:12,500 --> 00:00:14,233 (Mary Alice) ANTERIOR PE... 2 00:00:14,267 --> 00:00:16,167 O SA MOR, ȘI Aș DOREA SĂ ȘTIU 3 00:00:16,200 --> 00:00:18,167 CE S-A PENTRU FIICA MEA ÎNAINTE SĂ FAC. 4 00:00:18,200 --> 00:00:21,000 CÂND E VINE LA WISTERIA LANE, SUNT CRIME VECHI... 5 00:00:23,833 --> 00:00:25,833 (mormai) NOI CRIME... 6 00:00:25,867 --> 00:00:28,600 Imediat ce se întunecă, SPACIM DE ACEL CORP. 7 00:00:28,633 --> 00:00:31,533 SI CRIME ASTA SE ÎNTÂMPLĂ... 8 00:00:32,600 --> 00:00:36,267 Chiar sub nasul tuturor. 9 00:00:36,300 --> 00:00:38,467 MĂ GÂNDesc SUNT APPLEWHITES. 10 00:00:41,133 --> 00:00:42,833 JIM HALVERSON ERA CONștiENT 11 00:00:42,867 --> 00:00:44,800 CA ARE PUTIN SA OFERI O FEMEIE. 12 00:00:44,833 --> 00:00:48,067 NICI NU ERA BOGAT, NI DEȘTEPT, NIC FRUMOȘOS. 13 00:00:48,100 --> 00:00:49,800 TU ESTI JIM? SUNT SUSAN MAYER. 14 00:00:49,833 --> 00:00:51,733 OH. 15 00:00:51,767 --> 00:00:53,667 AȘA CÂND L-A INSTALAT PRIETENUL SĂU LA O întâlnire la oarbă 16 00:00:53,700 --> 00:00:55,467 CU UN STRĂIN FRUMOS... 17 00:00:55,500 --> 00:00:57,567 WOW, ESTI MULT MAI FIORENT DECĂ NIKKI a spus că vei fi. 18 00:00:57,600 --> 00:00:59,333 CÂȚI ANI AI? 19 00:00:59,367 --> 00:01:01,400 CÂTI VÂRCHI CREZI CA SUNT? 20 00:01:01,433 --> 00:01:04,367 JIM A LUAT TRAGICA DECIZIE SĂ ÎNCERCEȚI SĂ FIUI HAUS. 21 00:01:04,400 --> 00:01:07,200 NU PASTĂ 50 DE ZI. (chicotește) 22 00:01:07,233 --> 00:01:09,767 DE CE NU NOI PRIMIȚI MASA NOASTRĂ? 23 00:01:09,800 --> 00:01:11,067 Ei bine, NU, VEZI, A fost amuzant, 24 00:01:11,067 --> 00:01:12,800 PENTRU CA ESTI Așa, evident, NU 50. 25 00:01:12,833 --> 00:01:14,733 DE ASTA am spus 50, PENTRU CA E ABSURD. 26 00:01:14,767 --> 00:01:18,667 JIM A FĂCUT TOT CE A PUTUT PENTRU A FACE SUSAN MAYER să râdă. 27 00:01:18,700 --> 00:01:20,433 A ÎNCERCAT UMORUL RASIAL... 28 00:01:20,467 --> 00:01:24,233 Așa că ghici la ce oră chineză OAMENII MERGE LA DENTIST? 29 00:01:24,267 --> 00:01:25,300 2:30. 30 00:01:25,333 --> 00:01:27,167 (râsete nervos) 31 00:01:27,200 --> 00:01:29,267 UH, PRIMI? "DORĂ DE DINȚI?" 32 00:01:29,300 --> 00:01:30,833 DORĂ DE DINTI. 33 00:01:30,867 --> 00:01:32,233 Iubesc ASTA. 34 00:01:32,267 --> 00:01:34,767 EL A ÎNCERCAT SĂ FIE IMPLICANT DE RISC... 35 00:01:34,800 --> 00:01:36,800 RECTUL? DAI APROAPE L-A Ucis! 36 00:01:38,667 --> 00:01:41,567 UH, ȘTII CE UN RECTUL ESTE, NU? 37 00:01:41,600 --> 00:01:44,433 (sugrume) 38 00:01:44,467 --> 00:01:47,300 A ÎNCERCAT CHIAR TACHINARE BLANDA. 39 00:01:47,333 --> 00:01:50,300 NU, NU, vezi tu, COMPARAN-TE CU UN NAZI, 40 00:01:50,333 --> 00:01:53,200 FACEAM PUNCT CA NU ETI ATAT DE NAZI. 41 00:01:53,233 --> 00:01:54,833 Ești ca... 42 00:01:54,867 --> 00:01:56,200 ȘI CÂND CÂND JIM A GÂNDIT 43 00:01:56,233 --> 00:01:58,133 DATA NU A PUTUT VA MAI RĂUT.... 44 00:01:58,167 --> 00:01:59,733 Oh! OH! 45 00:01:59,767 --> 00:02:01,600 AU! OH. 46 00:02:01,633 --> 00:02:03,567 ... A FACUT. 47 00:02:03,600 --> 00:02:05,533 Bine, JIM, AM NEVOIE SĂ CUIȚI SUS... 48 00:02:05,567 --> 00:02:07,633 ȘI JOS. 49 00:02:07,667 --> 00:02:09,567 Bine, deci, CUM s-a întâmplat asta? 50 00:02:09,600 --> 00:02:11,333 A FOST UN ACCIDENT. 51 00:02:11,367 --> 00:02:13,267 O, NU STIU DESPRE ASTA. 52 00:02:13,300 --> 00:02:15,367 ÎN UNELE CULTURE LOCUIREA CAPULUI ESTE UN RITUAL DE împerechere. 53 00:02:15,400 --> 00:02:17,100 DA. 54 00:02:17,133 --> 00:02:20,067 DR. McCREADY, pot VORBI CU VOI DESPRE CAPUL MEU? 55 00:02:20,067 --> 00:02:23,067 DEPARTE DE... PROIECTUL? 56 00:02:23,100 --> 00:02:25,800 DA, MĂ PUTEȚI SUNA DR. RON. TOată lumea face. 57 00:02:25,833 --> 00:02:27,700 UH, DR. RON... 58 00:02:27,733 --> 00:02:29,633 Am nevoie de tine să te prefaci ESTE CEVA ÎN REGULA CU MINE 59 00:02:29,667 --> 00:02:32,433 Și recunoaște-mă PENTRU NOAPTE. ÎMI PARE RĂU? 60 00:02:32,467 --> 00:02:35,367 ACEASTA ESTE CEA MAI RĂA DATĂ AM FOST VEDODA ÎN VIAȚA MEA. 61 00:02:35,400 --> 00:02:37,267 ACEL OM ESTE CEL MAI ODOXIOS, FIINȚA UMĂ OFENSIVĂ, SUPARATĂ. 62 00:02:37,300 --> 00:02:39,167 SI TU TE UITI LA MINE Parca sunt nebun chiar acum, 63 00:02:39,200 --> 00:02:40,367 DAR VOI FI DACĂ CHELVEST INCA O SECUNDA CU EL. 64 00:02:40,400 --> 00:02:42,233 ASA TREBUIE SA MA AJUTI. TREBUIE FACEȚI CEVA. 65 00:02:42,267 --> 00:02:44,167 E SĂNĂTATEA MEA MENTALĂ. SĂNĂTATEA MEA MENTALĂ! 66 00:02:44,200 --> 00:02:45,800 AI DEPUT JURĂMÂNT. 67 00:02:45,833 --> 00:02:48,667 AI PUTEA LĂSA DE REVERUL MEU, VA ROG? 68 00:02:48,700 --> 00:02:51,733 O, scuze. 69 00:02:51,767 --> 00:02:54,533 UM, ascultă, îmi pare rău DATA TA NU MERGE BINE. 70 00:02:54,567 --> 00:02:56,433 DAR NU POT REMIȚI TU, SUSAN. 71 00:02:56,467 --> 00:02:58,567 CORECT. CORECT. 72 00:03:01,333 --> 00:03:04,100 JIM, să luăm O PRIVIRE LA ACELE REFLEXE. 73 00:03:04,133 --> 00:03:06,067 Bine, am prins o glumă PENTRU DVS., Doctore. 74 00:03:06,067 --> 00:03:07,800 CARE ESTE TERMENUL MEDICAL CORECT 75 00:03:07,833 --> 00:03:09,800 PENTRU CIRCUMCIZIUNE A UNUI IEPURE? 76 00:03:09,833 --> 00:03:11,067 TĂIEREA IEPPELOR. 77 00:03:11,100 --> 00:03:13,667 (râde) 78 00:03:13,700 --> 00:03:14,733 Eu NU... EU Întotdeauna... 79 00:03:14,767 --> 00:03:17,500 JIM, VOI AVEA NEVOIE PENTRU A TE ȚINE AICI PENTRU UN TEMPORAT, 80 00:03:17,533 --> 00:03:18,867 RELAȚI CEVA TESTE. CHIAR? eu-- 81 00:03:18,900 --> 00:03:21,533 DA, MĂ SUNT ÎNCĂ ÎNGRIJORI ACEA LOCUITĂ PE CAPUL TĂU AICI. AU! 82 00:03:21,567 --> 00:03:23,300 ASTA ESTE INCA... 83 00:03:23,333 --> 00:03:26,200 Și, SUSAN, ESTI BUN SĂ MERGI. 84 00:03:26,233 --> 00:03:28,300 SI DESI NUMAI ASTA A DURAT UN MOMENT, 85 00:03:28,333 --> 00:03:30,233 JIM a prins privirea care a trecut 86 00:03:30,267 --> 00:03:31,800 INTRE DATA SA... 87 00:03:31,833 --> 00:03:33,800 ȘI DOCTORUL SĂU. 88 00:03:33,833 --> 00:03:35,733 VA MULTUMESC MULT, DR. RON. 89 00:03:35,767 --> 00:03:38,600 ȘI A PRIMIT DEODIT SENTIMENTUL 90 00:03:38,633 --> 00:03:41,733 GLUMA ERA PE EL. 91 00:03:41,767 --> 00:03:43,767 *** 92 00:03:51,467 --> 00:03:53,467 *** 93 00:04:10,633 --> 00:04:12,633 *** 94 00:04:23,700 --> 00:04:27,667 CURSUL ANUAL DE SÂNGE A FOST O TRADIȚIE PE WISTERIA LANE. 95 00:04:27,700 --> 00:04:31,633 CELE MAI MAI LOCURI AU VENIT SĂ AJUTA PROMOVAȚI SĂNĂTATEA ȘI BUNĂSTAREA, 96 00:04:31,667 --> 00:04:36,267 DAR PRIETENII MEI AU APARIUT DIN ALLT MOTIVE. 97 00:04:36,300 --> 00:04:38,233 CREȘTEA Din ce în ce mai preocupat 98 00:04:38,267 --> 00:04:40,133 CA STRADA LOR A FOST INFECTATA 99 00:04:40,167 --> 00:04:43,833 CU UN PERICULOS FEL DE BOLĂ. 100 00:04:43,867 --> 00:04:46,133 SI AU VENIT SA CONSULTE UNII CU ALȚII 101 00:04:46,167 --> 00:04:48,067 DESPRE UN POSIBIL CURAT. 102 00:04:48,067 --> 00:04:50,567 O, grozav, M-a prins cu privirea. 103 00:04:50,600 --> 00:04:52,700 AI BĂIEȚI VOI AȚI OBSERVAT Cît de prietenoasă a fost BETTY 104 00:04:52,733 --> 00:04:54,667 DE CĂ A FOST GĂSIT ACEL CORP ÎN FAȚA CASEI EI? 105 00:04:54,700 --> 00:04:56,433 NU AM ÎNCREDERE FEMEILE PRIETENOSE. 106 00:04:56,467 --> 00:04:58,367 E BINE. NICI EI NU AU INCREDE IN VOI. 107 00:04:58,400 --> 00:04:59,300 ÎI ȘTIU DOAR PE ACEIA DOI 108 00:04:59,333 --> 00:05:01,433 AI CEVA DE FACUT CU CADRUL ACEL MORTUL. 109 00:05:01,467 --> 00:05:03,167 ȘTIM MĂR NOI CINE ESTE EL? 110 00:05:03,200 --> 00:05:06,167 Ei bine, Hârtia a spus poliția REȚIN DETALII. 111 00:05:06,200 --> 00:05:07,800 BREE, POATE TREBUIE Apelați în favoare 112 00:05:07,833 --> 00:05:09,767 DE LA DETECTIVUL DE POLIȚIE, PUNE-L să găsească în jur. 113 00:05:09,800 --> 00:05:11,700 ESTE O IDEIE MARE. ÎL POTEȚI PUTEA FACE 114 00:05:11,733 --> 00:05:13,067 O VERIFICARE A FUNDULUI PE ALBURI DE MER. 115 00:05:13,067 --> 00:05:14,633 NU CRED POT FACE ASTA. 116 00:05:14,667 --> 00:05:16,633 DE CE NU? AI SPUS CĂ E DURABIL. 117 00:05:16,667 --> 00:05:18,567 Ei bine, odată ce a încetat să suspecteze EU DE A UCIMAR REX 118 00:05:18,600 --> 00:05:20,367 A FOST ÎNCĂCUT, 119 00:05:20,400 --> 00:05:22,433 DAR, UM... NU ÎL CUNOAȘTE CHIAR. 120 00:05:22,467 --> 00:05:24,300 Ei bine, CINEVA TREBUIE FACE CEVA, 121 00:05:24,333 --> 00:05:25,267 Pentru că pierd somnul. 122 00:05:25,300 --> 00:05:26,333 BETTY! MATEI. HI. 123 00:05:26,367 --> 00:05:29,100 SALUT, TUTUROR. 124 00:05:29,133 --> 00:05:31,233 SUSAN, MI-A POSTA O PĂSĂRĂ ÎN CURÂND AI ANI. 125 00:05:31,267 --> 00:05:33,833 TREBUIE SĂ IEMĂM TOȚI ȘI sărbătoriți. 126 00:05:33,867 --> 00:05:35,100 SUPER. 127 00:05:35,133 --> 00:05:36,700 SUnă CA UN PLAN. 128 00:05:36,733 --> 00:05:38,767 NUMĂRĂ-MĂ. 129 00:05:38,800 --> 00:05:39,733 (Matei) Adio. 130 00:05:39,767 --> 00:05:41,533 Ne vedem. 131 00:05:41,567 --> 00:05:43,567 DE CE SUNTEȚI TUTUROR Cel mai bun prieten dintr-o dată? 132 00:05:43,600 --> 00:05:45,500 DACA A FOST VODATA Un timp pentru a fi vecini, 133 00:05:45,533 --> 00:05:47,300 ASTA ESTE. 134 00:05:47,333 --> 00:05:49,233 SUNTEM IDIOTI PENTRU A STARE AICI. Adică, AR TREBUI 135 00:05:49,267 --> 00:05:51,200 PUNEȚI Drumul CÂND DE RÂND AU GĂSIT CORPUL LUI MONROE. 136 00:05:51,233 --> 00:05:53,133 Adică, de unde știm NU I-A SPUS FOSTER 137 00:05:53,167 --> 00:05:54,267 UNDE NE ASCUNSEM? 138 00:05:54,300 --> 00:05:56,800 PENTRU CĂ DACĂ A FĂRUT, FOSTER AR FI APARAT PANA ACUM. 139 00:05:56,833 --> 00:05:59,067 ȘI ÎN MAI, DACĂ DECOLĂM, DIN CE VOM TRAI? 140 00:05:59,067 --> 00:06:00,800 AM TOȚI BANII NOȘTRI LEGAT ÎN ACESTĂ CASĂ. 141 00:06:00,833 --> 00:06:02,733 ASA DE CE NU DOAR O VINDE? 142 00:06:02,767 --> 00:06:04,667 Răbdare, MATEI. DACĂ DECOLĂM Imediat, 143 00:06:04,700 --> 00:06:06,467 VA PĂRĂ BUSPIOS. 144 00:06:06,500 --> 00:06:08,600 ACUM CE NE trebuie ESTE O POVESTE-- 145 00:06:08,633 --> 00:06:11,333 UN MOTIVE PENTRU NOI SA MUTAM. 146 00:06:15,200 --> 00:06:17,067 Uită-te la ASTA, A-B NEGATIV. 147 00:06:17,100 --> 00:06:19,200 DA, ESTE CEL MAI RAR DIN TOATE TIPURILE DE SANG. 148 00:06:19,233 --> 00:06:21,167 Ei bine, TREBUIE SĂ FIE CEVA ÎN APA din jurul ACESTE PĂRȚI. 149 00:06:21,200 --> 00:06:23,100 ESTI AL DOILEA MEU A-B NEGATIV AZI. 150 00:06:23,133 --> 00:06:24,800 SERIOS? 151 00:06:24,833 --> 00:06:26,600 UH, CINE A FOST? 152 00:06:26,633 --> 00:06:28,067 BĂUT AELUI. 153 00:06:40,333 --> 00:06:43,067 Bună, BREE. O, salut. 154 00:06:43,100 --> 00:06:45,800 VREAU DOAR SA VA MULTUMESC PENTRU SFATUL TĂU DESPRE AZALEILE MELE. 155 00:06:45,833 --> 00:06:47,733 EI DOAR PROPORĂ. 156 00:06:47,767 --> 00:06:49,667 O, A FOST NICIO PROBLEME. 157 00:06:49,700 --> 00:06:53,500 E RUSINE SA NU FIți în preajmă pentru a vă bucura de ele. 158 00:06:53,533 --> 00:06:55,633 PĂI, MAMA MEA S-A ÎMBOLNAT. 159 00:06:55,667 --> 00:06:58,367 ȘI MATEI ȘI EU, PROBABIL O VOM MERCE SĂ O VIZITAM. 160 00:06:58,400 --> 00:07:00,467 S-ar putea chiar să ne MUȚĂM. 161 00:07:00,500 --> 00:07:02,233 DOAR NU ȘTIM ÎNCĂ. 162 00:07:02,267 --> 00:07:05,133 O, bine, UNDE LOCUIE? 163 00:07:05,167 --> 00:07:07,067 Oh, înapoi în Chicago. 164 00:07:07,067 --> 00:07:09,133 ESTE GRAV? 165 00:07:09,167 --> 00:07:11,767 NU STIU INCA. 166 00:07:13,100 --> 00:07:15,700 Ei bine, evident, voi fi VORBIND CU DOCTORUL EI. 167 00:07:15,733 --> 00:07:17,633 O, BETTY, DACĂ ESTE Orice pot face, 168 00:07:17,667 --> 00:07:20,467 ORICE... MULȚUMESC. 169 00:07:20,500 --> 00:07:23,433 AȚI DEJA FĂCUT ATÂT DE MULT. 170 00:07:23,467 --> 00:07:25,433 Adio. 171 00:07:31,300 --> 00:07:33,833 AU! OH! 172 00:07:33,867 --> 00:07:34,900 CA DR. A sunat RON. 173 00:07:34,933 --> 00:07:37,067 TREBUIE SĂ TE VĂDĂ PENTRU O PROGRAMARE DE URMAR. 174 00:07:37,100 --> 00:07:39,567 TREBUIE SA MA VEAZA SAU VREA SA MA VEDE? 175 00:07:39,600 --> 00:07:41,567 DOAMNE, mamă, ce drăguț ĂSTA ESTE BĂUT? 176 00:07:41,600 --> 00:07:44,600 Oh, el ar putea fi mai drăguț... DAR NU STIU CUM. 177 00:07:44,633 --> 00:07:47,300 Așa că INTREAȚI-L afară. 178 00:07:47,333 --> 00:07:49,333 O, NU, NU POT FACE ASTA. 179 00:07:49,367 --> 00:07:51,300 MAMA, ESTE UN CHIRURG DRĂGUL. CARE ESTE PROBLEMA? 180 00:07:51,333 --> 00:07:54,167 E TANAR. TINERI? 181 00:07:54,200 --> 00:07:56,133 MAI TÂNĂ DECÂT MINE. 182 00:07:56,167 --> 00:07:57,767 CÂT MAI TÂNĂR? 183 00:07:57,800 --> 00:07:59,700 Să spunem doar dacă am fost UN SENIOR ÎN LICEU, 184 00:07:59,733 --> 00:08:02,633 Aș spune: „WOW, ești un elev fierbinte în clasa a cincea.” 185 00:08:02,667 --> 00:08:04,567 Oh, bine, desigur VA SĂ SĂ NECESAR 186 00:08:04,600 --> 00:08:06,500 DACĂ O SPUNEȚI AȘA. DAR AMANDOI SUNTETI ADULTI. 187 00:08:06,533 --> 00:08:08,367 ASA DE CE NU DOAR ÎL ÎNTREBAȚI ȘI? 188 00:08:08,400 --> 00:08:11,300 PENTRU CONVERSAȚIA S-ar putea merge așa ceva, 189 00:08:11,333 --> 00:08:13,233 „DR. RON, CRED că ești fierbinte”. 190 00:08:13,267 --> 00:08:14,467 „O, PAI, MULȚUMESC, DOAMNA. 191 00:08:14,500 --> 00:08:17,200 „ACUM CRED că E TIMPUL SĂ VORBIM DESPRE ÎNLOCUIREA ȘOLDULUI DVS.” 192 00:08:17,233 --> 00:08:22,700 MAMĂ, ești fierbinte ȘI HAUS ȘI DRUCUȚ. 193 00:08:22,733 --> 00:08:24,067 SI... CLAR DISPERAT, 194 00:08:24,100 --> 00:08:25,667 ȘI BĂIEȚILOR SUNT LA ASTA. 195 00:08:25,700 --> 00:08:27,767 JOACĂ-ȚI PENTRU PUNTURI FORTE. 196 00:08:39,200 --> 00:08:40,367 MULȚUMESC DOMNULUI ESTI ACASA. 197 00:08:40,400 --> 00:08:42,200 CE S-A GREUT? Ți-a spus PAT I-A spus că ESTE O URGENȚĂ! 198 00:08:42,233 --> 00:08:44,167 BĂIEȚII ERAU TRIMIS ACASA DE LA SCOALA. 199 00:08:44,200 --> 00:08:47,133 CE? DE CE? am sunat. MAȘINAREA A RETUA. 200 00:08:47,167 --> 00:08:49,600 ȘTIU. ȘTIU. Uite, eu... 201 00:08:49,633 --> 00:08:51,667 AU VARICELA. 202 00:08:51,700 --> 00:08:54,467 VARICELĂ? ASTA E URGENȚA? 203 00:08:54,500 --> 00:08:55,600 EI SUNT TOTAL CONTAGIOS. 204 00:08:55,633 --> 00:08:57,400 NU LA NOI. 205 00:08:57,433 --> 00:08:58,567 EI SUNT PENTRU MINE! NU L-AM AVUT NICIODATA. 206 00:08:58,600 --> 00:09:00,400 Ei bine, TU NICIODATĂ MI-A SPUS ASTA. 207 00:09:00,433 --> 00:09:02,267 ȘTIȚI, ISPECTA ESTE, NU POT INTRA ACOLO. 208 00:09:02,300 --> 00:09:04,233 ESTE O ZONA FERD. 209 00:09:04,267 --> 00:09:07,200 Ei bine, Tom, al cuiva TREBUIE SĂ AVEM GRIJĂ DE COPII NOȘTRI. 210 00:09:07,233 --> 00:09:09,800 EXACT. ȘI DE CĂ ești imun... 211 00:09:09,833 --> 00:09:11,833 O, TREBUIE să glumiți! TREBUIE SA MA REINT LA MUNCĂ! 212 00:09:11,867 --> 00:09:14,633 DOAR PENTRU CĂTEVĂ ZILE, PÂNĂ NU SUNT CONTAGIOȘI. 213 00:09:14,667 --> 00:09:16,533 NU ESTE VIRUSUL EBOLA. E VARICELA. 214 00:09:16,567 --> 00:09:18,667 TU FII UN BEBE. DA, SUNT. 215 00:09:18,700 --> 00:09:20,467 BINE. 216 00:09:20,500 --> 00:09:22,400 ȘI DACĂ GANDEȚI SUNT BEBĂ ACUM, 217 00:09:22,433 --> 00:09:26,267 TREBUIE SĂ ȚI reamintesc CUM SUNT CÂND SUNT BOLNAV? 218 00:09:26,300 --> 00:09:29,200 ȚINE minte ACEA TIMP AM AVUT STREP GAT? 219 00:09:29,233 --> 00:09:31,267 NOI AM FERIT ÎN CONSILIEREA CĂSĂTORII. 220 00:09:32,867 --> 00:09:34,167 O să sun la BIROUL. 221 00:09:36,867 --> 00:09:38,633 mulțumesc, dragă. 222 00:09:38,667 --> 00:09:41,467 UH, doamna. SOLIS, TREBUIE să vorbesc cu tine. 223 00:09:41,500 --> 00:09:43,400 RALPH, DACA ASTA ESTE DESPRE LUIS 224 00:09:43,433 --> 00:09:44,600 SUPRAUPARE HENDRANGEILE DIN NOU, 225 00:09:44,633 --> 00:09:47,500 ȚI-am spus, NIMENI NU ÎI PLACE UN TATTLETALE. SOȚIA MEA M-A LASAT. 226 00:09:47,533 --> 00:09:50,367 Oh, îmi pare rău. 227 00:09:50,400 --> 00:09:53,133 NU TE CU CU BONITA AU AVET PROBLEME. 228 00:09:53,167 --> 00:09:55,067 NOI NU FOST. A fost dintr-o dată. 229 00:09:55,100 --> 00:09:56,367 Ea doar și-a împachetat bagajele ȘI A PARTEA. 230 00:09:56,400 --> 00:09:58,767 Ea a spus că am o boală, Și am nevoie să primesc AJUTOR. 231 00:09:58,800 --> 00:10:00,700 DE CE? 232 00:10:00,733 --> 00:10:01,833 NU ESTE NIMIC GREȘIT CU MINE. 233 00:10:01,867 --> 00:10:04,667 IMI PLACE SA MA UIT DOAMNE DRUMOASE PE INTERNET. 234 00:10:04,700 --> 00:10:05,567 UH-HH. 235 00:10:05,600 --> 00:10:07,600 SI SIGUR, NU SUNT Intotdeauna imbracati, 236 00:10:07,633 --> 00:10:10,433 Și uneori, EXISTĂ MAI MULT DE UNUL. 237 00:10:10,467 --> 00:10:13,200 DAR MEU DOAR LA SITE-URI WEB CLASY. 238 00:10:13,233 --> 00:10:15,167 SUNT CEVA LUCRURI CU ADEVARAT BOLNATE Acolo, Dna. SOLIS. 239 00:10:15,200 --> 00:10:17,133 RALPH! AFACEȚI-VĂ. 240 00:10:17,167 --> 00:10:20,100 UM, ASEară, UH, AM GĂSIT ACEST NOU SITE WEB. 241 00:10:20,133 --> 00:10:22,033 SI A FOST POZA O DOAMNE 242 00:10:22,067 --> 00:10:23,800 AȘEZAT PE UN COVOR DE PIELE DE URȘ CU NIMIC PORNIT 243 00:10:23,833 --> 00:10:26,633 CU EXCEPȚIA PENTRU UN MICI PUNT PĂLĂRIE DE ELF. A FOST FOARTE FESTIVĂ. 244 00:10:26,667 --> 00:10:28,733 UH, RALPH, DE CE ESTI ÎMI SPUNEȚI ASTA? 245 00:10:28,767 --> 00:10:30,567 ÎMI PARE RĂU. E DOAR, UM... 246 00:10:30,600 --> 00:10:34,467 AHEM. CRED CHIAR TU TREBUIE SĂ VEDEȚI ASTA. 247 00:10:37,500 --> 00:10:39,367 OH, DOAMNE! 248 00:10:39,400 --> 00:10:41,267 ILUMINAREA Arata grozav PE DVS., D-NA. SOLIS. 249 00:10:41,300 --> 00:10:44,233 Adică, de cele mai multe ori, TREBUIE TREBUIE SCHIMB LA ECRAN 250 00:10:44,267 --> 00:10:45,800 SA VEZI ORICE CU ADEVARAT BUN. 251 00:10:45,833 --> 00:10:47,133 SI NU AICI, NU, DOMNULE, ASTA E BINE. 252 00:10:47,167 --> 00:10:49,700 Ei bine, UM, MULȚUMESC, RALPH, 253 00:10:49,733 --> 00:10:51,667 PENTRU A ADUCEA ASTA IN ATENTIA MEA. 254 00:10:51,700 --> 00:10:54,500 UH, doamna. SOLIS, M-AM INTREBAT... 255 00:10:54,533 --> 00:10:57,400 AI SEMNA ASTA PENTRU MINE? 256 00:10:57,433 --> 00:10:58,567 O, OK. 257 00:11:06,067 --> 00:11:08,133 (mormai) 258 00:11:17,500 --> 00:11:18,667 UNDE AI FOST? 259 00:11:18,700 --> 00:11:22,367 DE CE NU AI VENIT SA MA VEDE? 260 00:11:22,400 --> 00:11:24,233 AM VENIT IN FIECARE DUMINICA. 261 00:11:24,267 --> 00:11:27,133 TU ERAI PREA FĂRĂ SA STI AM AM AICI. 262 00:11:27,167 --> 00:11:29,067 CRED CĂ MINȚI. 263 00:11:31,067 --> 00:11:32,167 DAR DIN NOU, ZILE ACESTE, 264 00:11:32,200 --> 00:11:34,767 CRED ALE TUTUROR M-A MINȚIT. 265 00:11:34,800 --> 00:11:39,767 CELE ESTE, ESTI AICI ACUM. 266 00:11:39,800 --> 00:11:43,600 DECI SPUNE-MI CE VREAU SA STIU. 267 00:11:43,633 --> 00:11:46,467 AI GĂSIT OMUL CINE MI-A Ucis FIICA? 268 00:11:56,133 --> 00:11:58,133 ERA UN BAT NUMIT TODD FORREST-- 269 00:11:58,167 --> 00:12:00,700 ACEST DEALER DE DROGURI LOWLIFE. 270 00:12:00,733 --> 00:12:02,800 A LUAT-O DIN NOU. 271 00:12:02,833 --> 00:12:06,467 EA A ÎNCERCAT SĂ FURĂ DE LA EL, ȘI EL A Ucis-O. 272 00:12:06,500 --> 00:12:08,633 SI L-AM Ucis. 273 00:12:14,267 --> 00:12:18,067 M-am gândit că aud TE-AR FĂCĂ FERICIT. 274 00:12:18,100 --> 00:12:20,167 M-am gândit și eu că va face. 275 00:12:20,200 --> 00:12:23,067 DAR NU. 276 00:12:25,700 --> 00:12:27,633 AU! ÎMI PARE RĂU. 277 00:12:27,667 --> 00:12:30,633 VREAU SĂ ÎNPCIE I.V., DAR VENELE VOASTRE SUNT CUM RĂUT. 278 00:12:30,667 --> 00:12:32,533 Ei bine, AICI, Lasă-mă să te ajut. 279 00:12:32,567 --> 00:12:34,433 OH! 280 00:12:34,467 --> 00:12:37,200 CE naiba TU FACETI? 281 00:12:37,233 --> 00:12:38,300 ESTI NEBUN! 282 00:12:38,333 --> 00:12:40,300 Ești concediat. IEȘI. 283 00:12:47,167 --> 00:12:50,667 Așa că bănuiesc AM gata atunci? 284 00:12:50,700 --> 00:12:52,600 DA. 285 00:12:55,667 --> 00:12:58,433 TU, UH... 286 00:12:58,467 --> 00:13:01,400 AI VENI SĂ MĂ VEDI DIN NOU? 287 00:13:01,433 --> 00:13:05,300 PLANIFICAȚI SĂ AVEȚI UN SICRĂ DESCHIS? 288 00:13:22,733 --> 00:13:24,667 Hei, băieți. HEI. 289 00:13:24,700 --> 00:13:26,633 Bună, LYNETTE. Bună, CARLOS. 290 00:13:26,667 --> 00:13:29,200 ÎN REGULĂ! UN REUBEN? CAT DE DULCE E ASTA? 291 00:13:29,233 --> 00:13:30,233 PRÂZUL ADUS DREPT LA TERMENUL DE GOLF. 292 00:13:30,267 --> 00:13:32,800 AUD CĂ ȚI PRIMI CELE Copii destul de bolnavi acolo. 293 00:13:32,833 --> 00:13:34,600 Oh, ESTE DOAR VARICELA. 294 00:13:34,633 --> 00:13:37,467 DAR BRAVEHEART AICI VA DOAR INTRA SĂ DORMĂ ŞI FAC DUŞ. 295 00:13:37,500 --> 00:13:39,400 NU POT Spun că ÎL ÎNVINAZ. 296 00:13:39,433 --> 00:13:41,200 NU AS VREI SA FI FUCURĂ FOARTE ÎN ALBURI. 297 00:13:41,233 --> 00:13:43,100 FI BINE, OMUL MEU, BINE? Adio, LYNETTE. 298 00:13:43,133 --> 00:13:45,167 NE VEDEM MAI TÂRZIU. 299 00:13:45,200 --> 00:13:47,667 Îmi pare rău, ce a vrut să spună, „FUSARE ÎN ALBURI”? 300 00:13:47,700 --> 00:13:51,533 O, NU E NIMIC. DOAR ESTE O ȘANSA MICĂ DE STERILITATE 301 00:13:51,567 --> 00:13:53,467 DACA UN OM MATRUS IA VARICELA, DECI... 302 00:13:53,500 --> 00:13:55,500 NU MAI AVEM COPII. DE CE AR CONTEA? 303 00:13:55,533 --> 00:13:57,500 NU ȘTIU. ȘTII, INSTINCT DE SUPRAVIEUTIE? 304 00:13:57,533 --> 00:14:01,400 CA DACA ESTI ULTIMUL OM Pentru a supraviețui unui holocaust nuclear, 305 00:14:01,433 --> 00:14:04,100 PUȚI REPOPOLEA PLANETA? 306 00:14:04,133 --> 00:14:06,067 NU, TOT CE Spun E ASTA, 307 00:14:06,067 --> 00:14:08,133 DUMNEZEU FERIE CEVA CEVA SA SE INTAMPLA ORICURU DINTRE NOI, 308 00:14:08,167 --> 00:14:10,800 Aș VREA ORICE DINTRE NOI SA AVEȚI, ȘTIȚI, OPȚIUNI. 309 00:14:10,833 --> 00:14:16,467 Așa că spui CA DACA AM MOR... 310 00:14:16,500 --> 00:14:18,467 ȚI-ȚI DORI O A DOUA SOȚIE SI O FAMILIE? 311 00:14:18,500 --> 00:14:20,467 POT FI. 312 00:14:20,500 --> 00:14:24,267 NU-MI PUTEA CRED CĂ AȚI DE fapt, M-AM GANDIT LA ASTA! 313 00:14:24,300 --> 00:14:26,167 NU AI? 314 00:14:26,200 --> 00:14:29,167 M-AM GANDIT LA CINE M-AS CASATORIA DACA AI MURIT? HMM. NU. 315 00:14:29,200 --> 00:14:32,100 Ei bine, dragă, este o rezervă PLANUL. NU O VOI UTILIZA. 316 00:14:32,133 --> 00:14:34,067 ATUNCI DE CE SA O AVETI? 317 00:14:34,067 --> 00:14:35,800 Ei bine, NU STIU, PENTRU CA... 318 00:14:35,833 --> 00:14:38,600 E ca, EXISTĂ ACEASTĂ UȘĂ, nu? 319 00:14:38,633 --> 00:14:40,700 ȘI NU PLANIFICAU DE fapt PRIN ESTE 320 00:14:40,733 --> 00:14:43,433 PENTRU CA SUNT ATAT DE FERICIT ÎN CAMERA ÎN CARE SUNT. 321 00:14:43,467 --> 00:14:46,467 DAR ÎN CAZUL INCENDIU SAU INUNDAȚIE, 322 00:14:46,500 --> 00:14:50,367 E CONFIANȚĂ DE ȘTI CĂ UȘA ESTE DEBUCĂTĂ. 323 00:14:50,400 --> 00:14:52,200 Dragă, NU sunt PRIN CU ACEA! 324 00:14:52,233 --> 00:14:54,067 DA, PAI, DE CE NU AI 325 00:14:54,100 --> 00:14:56,733 A DOUA SOȚIE îți face prânzul, bine? OPA! 326 00:14:56,767 --> 00:14:58,100 TU... 327 00:15:00,667 --> 00:15:02,600 BREE, UH, trebuie să spun, AM FOST, UH, 328 00:15:02,633 --> 00:15:04,700 AM FOST FOARTE ÎNCĂCUT PENTRU A PRIMI APELUL. 329 00:15:04,733 --> 00:15:07,600 Adică, sunt surprins că îți dorești SA AVEI ORICE DE FACE CU MINE 330 00:15:07,633 --> 00:15:10,267 DATĂ ISTORIA NOASTRA RECENTĂ. 331 00:15:10,300 --> 00:15:12,200 Oh, Vrei să spui M-AȚI SUSPECTAT 332 00:15:12,233 --> 00:15:13,300 DE UCIREA SOȚULUI MEU? 333 00:15:13,333 --> 00:15:16,267 DETECTIV, ASTA E TOT APA SUB POD ACUM. 334 00:15:16,300 --> 00:15:18,267 SUNT FOARTE BUCUC SA TE AUD Spunand ASTA. 335 00:15:18,300 --> 00:15:21,700 DESI TREBUIE SĂ MĂRTURIS, AM UN MOTIV ULTERIOR. 336 00:15:21,733 --> 00:15:23,700 TREBUIE SA VA CER O FAVOARE. 337 00:15:23,733 --> 00:15:25,833 O, Ei bine, trage, Orice pot face. 338 00:15:25,867 --> 00:15:29,467 AVEM ĂSTEA, UM, NOI VECINI--ALBII DE MER. 339 00:15:29,500 --> 00:15:31,467 ESTE O MAMA SI FIUL EI. EI Tocmai m-am mutat aici din Chicago. 340 00:15:31,500 --> 00:15:33,400 ȘI PAR FOARTE DURAȚI. 341 00:15:33,433 --> 00:15:34,367 DAR ESTE... 342 00:15:34,400 --> 00:15:37,267 ESTE CEVA DESPRE EI ASTA E... OFF. 343 00:15:37,300 --> 00:15:40,100 SUNT... CARE. 344 00:15:40,133 --> 00:15:42,233 CIUDAT? DA, SUNT SECRETIVE ȘI ATENȚIE. 345 00:15:42,267 --> 00:15:45,067 ȘI A FOST UN CADRUL MORTUL GĂSIT ÎN FAȚA CASEI LOR. 346 00:15:45,067 --> 00:15:48,700 NU POT EXERCI O VERIFICARE A FUNDULUI PENTRU VECINII TĂI PENTRU CĂ FUNT CURAȚI. 347 00:15:48,733 --> 00:15:50,800 OH. 348 00:15:50,833 --> 00:15:53,667 DE ASTA TU VREI SA MA VEDE? 349 00:15:53,700 --> 00:15:55,433 SĂ-MĂ ÎNTREBĂ ASTA? 350 00:15:55,467 --> 00:15:57,333 DA, DE CE? 351 00:15:59,333 --> 00:16:02,200 Ei bine, eu DOAR... ÎN TIMPUL INVESTIGAȚII, 352 00:16:02,233 --> 00:16:04,267 DOAR M-AM GANDIT CA EXISTA UN SOIN DE A, UM... 353 00:16:04,300 --> 00:16:06,067 SCÂNTEIE ÎNTRE NOI. 354 00:16:06,100 --> 00:16:09,067 ȘTII, M-AM GANDIT ACEASTA S-AR PUTEA FI O ÎNTÂLIRE. 355 00:16:11,700 --> 00:16:15,733 UH, NU. DOAR DOREAM SA-TI CER O FAVOARE. 356 00:16:15,767 --> 00:16:18,633 BINE, NU S-A FĂCUT RĂU. 357 00:16:18,667 --> 00:16:20,567 CÂND OBȚI VEDODE SA IA PRANZUL 358 00:16:20,600 --> 00:16:22,500 CU ASTFEL ORUM O DOAMnă drăguță? 359 00:16:22,533 --> 00:16:27,200 DATĂ SAU... FĂRĂ DATĂ. 360 00:16:27,233 --> 00:16:30,200 SUNTEȚI SIGUR CĂ NU POȚI VERIFICAȚI APPLEWHITES? 361 00:16:30,233 --> 00:16:32,200 Adică, DOAR ȘTIU CA ESTE CEVA ACOLO. 362 00:16:32,233 --> 00:16:34,733 Și, știi, am UN AL ȘASELE SENS DESPRE OAMENI. 363 00:16:34,767 --> 00:16:36,733 ȘI CU TOATE, TU TE-AI LOREDIT CU OMUL 364 00:16:36,767 --> 00:16:38,633 CARE ȚI-A Ucis SOȚUL. 365 00:16:41,733 --> 00:16:43,633 Ei bine, tensiunea arterială Arata bine. 366 00:16:43,667 --> 00:16:45,433 Ești liber să pleci, DOAMNA. MAYER. 367 00:16:45,467 --> 00:16:48,300 Vrei să spui că NU SUNT O VOI VED pe DR. RON? 368 00:16:48,333 --> 00:16:50,167 Ei bine, FAC EXAMENELE DE URMAR. 369 00:16:50,200 --> 00:16:52,067 DR. INTRA DOAR RON DACA ESTE O PROBLEMA. 370 00:16:52,100 --> 00:16:54,200 O, Ei bine, poate ar trebui DĂ-I ȘI VEDEȚI-L ORUM, 371 00:16:54,233 --> 00:16:55,800 DOAR PENTRU A FI SIGUR. 372 00:16:55,833 --> 00:16:59,067 ÎMI PARE RĂU. DR. PROGRAMUL LUI RON ESTE FOARTE STRÂNĂ AZI. 373 00:16:59,067 --> 00:17:01,567 AȘA DACĂ NU ESTI AVEȚI O PROBLEMĂ GRAVĂ... 374 00:17:03,667 --> 00:17:06,433 TE CONFIRMĂȚI DE GRAȚĂ, Frisoane și furnicături, nu? 375 00:17:06,467 --> 00:17:08,467 DA, DAR ACUM CĂ MĂ GÂNDesc LA ASTA, 376 00:17:08,500 --> 00:17:10,300 PIU că ESTE DOAR TOATA CAFEA PE CARE O BEAT. 377 00:17:10,333 --> 00:17:11,500 BEAU PREA MULTA CAFEA. 378 00:17:11,533 --> 00:17:14,133 ȚI PLACE SA BEA CAFEA? 379 00:17:14,167 --> 00:17:15,133 UH, NU. 380 00:17:15,167 --> 00:17:16,233 NU. 381 00:17:16,267 --> 00:17:18,233 Așa că furnicăturile sunt DEGETELE ȘI DEGELE DE LA PICIOARE? 382 00:17:18,267 --> 00:17:21,067 AR TREBUI TREBUIE LA SUC. CUNOSC CEL MAI BUN LOC DE SUC. 383 00:17:21,067 --> 00:17:23,067 ȚI-AR ADORĂ. BEI SUC? 384 00:17:23,100 --> 00:17:25,800 WOW. SUSAN, CÂT DE DES AI AVETI 385 00:17:25,833 --> 00:17:28,667 ACESTE INVOLUNTARE SPASME MUSCALE? 386 00:17:28,700 --> 00:17:32,367 Oh, Oh, NU AȘA DE DES. 387 00:17:32,400 --> 00:17:34,433 PROBABIL AM NEVOIE DOAR UN MASAJ BUN. 388 00:17:35,500 --> 00:17:37,433 SUSAN? 389 00:17:37,467 --> 00:17:40,100 DA? 390 00:17:40,133 --> 00:17:43,133 VREAU TE INTRA PENTRU UN M.R.I. 391 00:17:43,167 --> 00:17:46,733 OH. Oh, Oh, NU, NU CRED ASTA ESTE NECESAR. 392 00:17:46,767 --> 00:17:48,800 ESTI MEDIC? 393 00:17:48,833 --> 00:17:50,800 AM PRINS NOTE MARE LA MATEMATICĂ ŞI ŞTIINŢĂ. 394 00:17:50,833 --> 00:17:53,700 VREAU TE INTRA PENTRU UN M.R.I. 395 00:17:59,333 --> 00:18:00,400 MNH-MNH-MNH. 396 00:18:00,433 --> 00:18:02,400 NU, NU, NU, CRED DAT NEÎNȚELEGEREA 397 00:18:02,433 --> 00:18:04,333 CA TREBUIE SA PRIMI FACTURA. 398 00:18:04,367 --> 00:18:06,067 NU O SA AUD DE ESTE. 399 00:18:06,067 --> 00:18:08,067 BINE, O VOM ÎNCĂRTARE. 400 00:18:08,100 --> 00:18:09,167 DESTUL DE CORECT. 401 00:18:12,067 --> 00:18:14,567 ȘTII CE? 402 00:18:14,600 --> 00:18:16,500 Lasă-mă, lasă-mă DĂ-ȚI CĂRĂ ACASA. 403 00:18:16,533 --> 00:18:19,467 DETECTIV BARTON, ĂSTA ESTE CÂTEA SOI DE PLOY DE LICEU 404 00:18:19,500 --> 00:18:21,400 PENTRU MĂ ADUCEȚI ÎNAPOI LA TĂU? 405 00:18:21,433 --> 00:18:23,433 DOAR NU CRED TREBUIE SĂ CONDUCEȚI O MAȘINĂ. 406 00:18:23,467 --> 00:18:25,200 AI BĂUT. 407 00:18:25,233 --> 00:18:27,200 AM BĂUT DOUA PAHARE DE VIN. 408 00:18:27,233 --> 00:18:30,133 TREI, PLUS PORTUL TAWNY CU DESERT. 409 00:18:30,167 --> 00:18:33,800 TOTUL ESTE AICI PE NOTĂ DACĂ VREȚI SĂ ARUAȚI O UITARE. 410 00:18:33,833 --> 00:18:35,100 ȘTII CE? 411 00:18:35,133 --> 00:18:36,733 V-am respins politicos, 412 00:18:36,767 --> 00:18:38,767 Și ACUM Îți PRIMI Răzbunare Făcându-mă pe mine. 413 00:18:38,800 --> 00:18:41,567 AI BĂUT PREA MULT. DĂ-MI CHEILE. 414 00:18:41,600 --> 00:18:43,433 NU ȚI DAU NIMIC. 415 00:18:45,433 --> 00:18:47,467 CU EXCEPȚIA FACTURII. 416 00:18:55,233 --> 00:18:58,133 (sirena plângând) 417 00:19:21,167 --> 00:19:23,067 CE CREDETI TU FACETI? 418 00:19:23,100 --> 00:19:25,600 TE-AM URMAR PENTRU A MA Asigur ESTI BINE. 419 00:19:25,633 --> 00:19:27,533 ȚESAȚI. 420 00:19:27,567 --> 00:19:29,633 VĂ RUGĂM PĂȘIȚI A MAȘINII. 421 00:19:29,667 --> 00:19:31,600 Oh, NU POTI FI SERIOS. 422 00:19:31,633 --> 00:19:34,300 OUT. 423 00:19:34,333 --> 00:19:38,400 DETECTIVE, NU SUNT BĂUT, SI NU SUNT PROST. 424 00:19:38,433 --> 00:19:41,100 STIU EXACT DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA. 425 00:19:41,133 --> 00:19:43,100 O să am nevoie de tine să iei UN TEST DE SOBRIETATE. 426 00:19:43,133 --> 00:19:46,067 UN TEST DE SOBRIETATE? NU SUNT ACUMUL ORICE SOBRIETATE... 427 00:19:46,100 --> 00:19:48,733 TEST. 428 00:19:48,767 --> 00:19:51,700 ACEST COMPORTAMENT DEVINE DIN SENTIRILE RĂNITE 429 00:19:51,733 --> 00:19:53,633 A UNUI OM CU STIME DE SINE FOARTE SCASA. 430 00:19:53,667 --> 00:19:55,567 LUMEA ESTE UN LOC MARE, 431 00:19:55,600 --> 00:19:58,467 SI SUNT SIGUR CA EXISTA O FEMEIE Acolo undeva 432 00:19:58,500 --> 00:20:01,400 CINE VA RĂSPUNDE PENTRU POSTURAREA MACHO. 433 00:20:01,433 --> 00:20:04,200 BINE... 434 00:20:04,233 --> 00:20:06,000 AICI SPERĂ. 435 00:20:14,600 --> 00:20:16,500 BEBE, CE URȚI SĂ VEDEȚI 436 00:20:16,533 --> 00:20:18,533 CEL MAI PROBABIL VA ȘOC SI TE SUPARA. 437 00:20:18,567 --> 00:20:20,333 BINE. 438 00:20:20,367 --> 00:20:23,300 ȚINE minte SCOTT, FOTOGRAFUL M-am intalnit cand ne-am intalnit? 439 00:20:23,333 --> 00:20:25,233 Cel pe care l-am aruncat pentru tine, 440 00:20:25,267 --> 00:20:27,167 CARE NU A PASSAT NICIODATĂ 441 00:20:27,200 --> 00:20:30,100 SI CINE I-AM SPUS MEREU VROA SE ÎNAPOI LA MINE? MM-HMM. 442 00:20:30,133 --> 00:20:34,100 O, CARLOS, TE IUBESC ATAT DE MULT. 443 00:20:34,133 --> 00:20:35,767 MIŞCARE. 444 00:20:38,600 --> 00:20:39,633 CE ESTE ASTA? 445 00:20:39,667 --> 00:20:41,567 SITE-UL SCOTT, 446 00:20:41,600 --> 00:20:43,633 CU POZE CU MINE PE EL. 447 00:20:45,500 --> 00:20:47,333 (bip) 448 00:20:47,367 --> 00:20:50,167 PĂI, SPUNE CEVA. 449 00:20:50,200 --> 00:20:51,267 OH, DOAMNE. 450 00:20:51,300 --> 00:20:53,200 A FOST Ar trebui să fie amuzant... 451 00:20:53,233 --> 00:20:56,067 UN MIC CADOU DE CRACIUN ACEL PENTRU PRIETENUL MEU. 452 00:20:56,100 --> 00:20:58,100 OH, DOAMNE! 453 00:20:58,133 --> 00:21:02,767 ŞTIU, ERAM NECESAR FLEXIBIL PE ACUM. 454 00:21:02,800 --> 00:21:04,533 ÎMI PARE RĂU! 455 00:21:04,567 --> 00:21:06,400 UITE, CE VOM FACE DESPRE ASTA? 456 00:21:06,433 --> 00:21:07,500 Bănuiesc Îmi voi suna avocații. 457 00:21:07,533 --> 00:21:10,533 I-AM DAT ACESTE POZE CADOU. EL LE DEȚINE. 458 00:21:10,567 --> 00:21:12,267 Atunci ghicesc SUNTEM ȘI ȘURBATI. 459 00:21:12,300 --> 00:21:15,233 NU NEPARAT. VEZI, IATA LA CE MĂ GÂNDesc... 460 00:21:15,267 --> 00:21:17,133 SCOTT E UN LAȘ, 461 00:21:17,167 --> 00:21:19,133 ASA PUTEA TOTAL PUNE SPERIAMENTUL ÎN EL. 462 00:21:19,167 --> 00:21:21,800 TOT CE TREBUIE SĂ FACEȚI MERGEȚI-L ȘI ÎL IMPORȚI, 463 00:21:21,833 --> 00:21:24,667 SI IMI VA FACE POZE OFF SITE-UL ASTA. 464 00:21:24,700 --> 00:21:26,600 Imi pare rau, DAR ASTA ESTE GRESEA TA. 465 00:21:26,633 --> 00:21:28,533 VA TREBUIE REPARAȚI-O TU ȘI. 466 00:21:28,567 --> 00:21:29,600 Și mi-ar plăcea, 467 00:21:29,633 --> 00:21:31,567 DAR AM CORPUL SUPERIOR FORTA UNUI PISICO. 468 00:21:31,600 --> 00:21:33,500 AM NEVOIE DE UN BRUT! 469 00:21:33,533 --> 00:21:35,433 GABY, Abia ACUM ÎNCEP 470 00:21:35,467 --> 00:21:37,400 PENTRU A PRIMI PROBLEME DE FURIA SUB CONTROL. 471 00:21:38,400 --> 00:21:41,067 ACEST BRUT NU SE LEAGANĂ MAI ASA, 472 00:21:41,100 --> 00:21:43,067 Așa că du-te să găsești altul. 473 00:21:43,067 --> 00:21:44,167 Ei bine, când ai părăsit închisoarea, 474 00:21:44,200 --> 00:21:47,133 TE AU LASAT O LISTA DE CONTACT? 475 00:21:55,600 --> 00:21:57,567 AȘA E DR. RON GONNA FI AICI PENTRU ASTA? 476 00:21:57,600 --> 00:21:59,333 O, DA, DA, DA. 477 00:21:59,367 --> 00:22:01,267 UH, ESTE UN CIRLIG PE PERETE DE ACOLO 478 00:22:01,300 --> 00:22:03,200 AȘA ÎNCĂ ȘI ȚI ȚI LUȚIILE ÎNCHIS 479 00:22:03,233 --> 00:22:05,233 ȘI, UH, DOAR FĂ-TE COMFIDĂ. DR. RON TREBUIE SĂ FIE AICI DESFUT DE CURÂND. 480 00:22:05,267 --> 00:22:07,067 BINE. BINE. 481 00:22:20,500 --> 00:22:23,433 (Dr. Ron) ÎNCERCĂ EA SA PUN CAPACA DE PRAF? 482 00:22:23,467 --> 00:22:24,500 (bărbat) DA. 483 00:22:30,100 --> 00:22:31,833 CAT DE LIMP SUNTEM VEI LĂSA ACEASTA SĂ MĂ PESTE? 484 00:22:31,867 --> 00:22:33,700 DOAR CÂTIVE MAI MULTE MINUTE. 485 00:22:33,733 --> 00:22:35,767 Bună, SUSAN? 486 00:22:35,800 --> 00:22:37,800 Este dr. Ron. 487 00:22:37,833 --> 00:22:40,567 NU TREBUIE DEBRACAȚI-VĂ PENTRU ASTA. 488 00:22:41,700 --> 00:22:44,400 Oh, UH, I-I, UH... 489 00:22:44,433 --> 00:22:47,300 Atunci de ce ai făcut-o a scos o rochie? 490 00:22:47,333 --> 00:22:49,233 NU, NU, NU ESTE O ROCHĂ. 491 00:22:49,267 --> 00:22:52,100 ESTE CAPACĂ DE PRAF PENTRU M.R.I. MAŞINĂ. 492 00:22:55,200 --> 00:22:57,100 Acest lucru ar trebui să dureze aproximativ 45 de minute. 493 00:22:57,133 --> 00:23:00,067 Acum știu că este într-adevăr înghesuit și incomod acolo, 494 00:23:00,067 --> 00:23:01,633 dar încearcă să nu te miști. 495 00:23:01,667 --> 00:23:02,800 SUSAN, îmi dau seama CA TOT ACEST PROCES 496 00:23:02,833 --> 00:23:04,600 TREBUIE SĂ FIE PROBLEME PENTRU VOI. 497 00:23:04,633 --> 00:23:07,467 DA, E FRUMOS PROBLEME. 498 00:23:07,500 --> 00:23:10,300 Ei bine, vom primi LA FONDUL ACESTEI. 499 00:23:10,333 --> 00:23:13,167 Și voi fi aici pentru tine, bine? 500 00:23:15,300 --> 00:23:17,067 HEI, DR. RON? 501 00:23:17,100 --> 00:23:18,167 AM DOAR UN SENTIMENT 502 00:23:18,200 --> 00:23:20,767 CA TOTUL ESTE O să iasă bine. 503 00:23:20,800 --> 00:23:22,700 SI CAND O FACE... 504 00:23:22,733 --> 00:23:24,633 MI-AS DORA PENTRU A ȚI CUMPĂRĂ CINA 505 00:23:24,667 --> 00:23:26,533 SA-MI SĂRBĂTOREZE SĂNĂTATEA. 506 00:23:26,567 --> 00:23:28,633 ȘTII, MĂ GÂNDEAM POATE ITALIAN? 507 00:23:28,667 --> 00:23:32,467 O, ce naiba, POATE ÎI PUTEM NUMI O ÎNTÂLIRE. 508 00:23:32,500 --> 00:23:34,533 DACA ITI PLACE. 509 00:23:38,433 --> 00:23:40,233 DR. RON? 510 00:23:40,267 --> 00:23:42,167 (om) Uh, a plecat cu ceva timp în urmă. 511 00:23:42,200 --> 00:23:45,167 A primit un telefon de la iubita lui. 512 00:23:47,100 --> 00:23:48,800 OH. 513 00:23:48,833 --> 00:23:51,533 BINE. 514 00:23:51,567 --> 00:23:52,700 MULȚUMESC. 515 00:23:52,733 --> 00:23:54,600 (vârâit) 516 00:23:54,633 --> 00:23:56,600 MI-AS DORA SĂ IEȘI ACUM. 517 00:23:56,633 --> 00:23:59,500 Încercați să nu vă mișcați. 518 00:24:13,833 --> 00:24:16,067 Bună dimineața, LUIS, RALPH. 519 00:24:16,067 --> 00:24:17,633 (ambele) Buna dimineata, doamna. SOLIS. 520 00:24:17,667 --> 00:24:18,767 Bună dimineața, dragă. 521 00:24:18,800 --> 00:24:20,633 HEI, VORBIȚI DIN NOU MINE. 522 00:24:20,667 --> 00:24:22,500 BINE, M-AM GANDIT DESPRE CE AI SPUS-- 523 00:24:22,533 --> 00:24:24,600 DESPRE IMAGINI-- SI AI DREPTATE. 524 00:24:24,633 --> 00:24:28,233 A FOST GREȘEA MEA ȘI TREBUIE SĂ TRAIȚI CU EA. 525 00:24:55,400 --> 00:24:58,067 CE naiba TU FACETI?! 526 00:24:58,100 --> 00:24:59,233 TRAIUI CU EA! 527 00:25:01,800 --> 00:25:04,100 Hei, întoarce-te SI CONTINUATI GRADINATII! 528 00:25:04,133 --> 00:25:06,567 AW, ești atât de rău. 529 00:25:06,600 --> 00:25:08,733 PUNEȚI-ȚI HAINE CHIAR ACUM. 530 00:25:08,767 --> 00:25:11,467 DE CE? ORI ȚI PASĂ DACĂ BĂRBAȚII ÎMPĂRĂ SAU SAU NU. 531 00:25:11,500 --> 00:25:13,500 ȘI ȚI AȚI LIMIT CĂ TU NU. Așadar, LA CE ESTE SINGURUL? 532 00:25:13,533 --> 00:25:15,500 GABRIELLE, NU BAT OPIUL ACEST PENTRU TI! 533 00:25:15,533 --> 00:25:18,200 Atunci mai bine te gandesti la ALTUL O modalitate de a-mi readuce pozele. 534 00:25:18,233 --> 00:25:20,133 PENTRU CĂ DACĂ NU, OAMENI DE PE WISTERIA LANE 535 00:25:20,167 --> 00:25:22,167 VOR VEDE MULT MAI MAI MINE! 536 00:25:22,200 --> 00:25:24,200 RALPH, LUIS, OSPĂȚI-VĂ OCHII! 537 00:25:25,833 --> 00:25:27,767 AAH! AAH! DEGETUL MEU! 538 00:25:27,800 --> 00:25:30,600 (țipând) 539 00:25:30,633 --> 00:25:32,500 O SA GĂSesc! O SA GĂSesc! AAH, DEGETUL MEU! 540 00:25:32,533 --> 00:25:34,467 TREBUIE SĂ FIE AICI UNEDE. ÎL CAUT, Omule. 541 00:25:34,500 --> 00:25:36,467 NU îți face griji, omule. ÎL GĂSesc. O, DEGETUL MEU! 542 00:25:38,367 --> 00:25:42,200 Hei, dragă, VESTI BUNE. 543 00:25:42,233 --> 00:25:43,400 M-am verificat pe Penny, 544 00:25:43,433 --> 00:25:45,300 SI EA NU A TIPA. 545 00:25:45,333 --> 00:25:47,233 CRED CĂ SE OBIȘINE LA MASCA. 546 00:25:47,267 --> 00:25:50,167 NU TE VREAU SA AVEȚI OPȚIUNI, TOM. 547 00:25:51,700 --> 00:25:54,700 DACA MOR, VREAU SA AUD VIAȚA ȚI S-AR SFÂRȘIT. 548 00:25:54,733 --> 00:25:57,600 VREAU TU SA CHELTEI RESTUL VIEȚII ȚIȘTE, 549 00:25:57,633 --> 00:26:00,433 „Ar fi trebuit să fiu eu ÎN ACEL AVION!” 550 00:26:00,467 --> 00:26:02,333 AVION? 551 00:26:02,367 --> 00:26:04,367 Presupun că A FOST UN CAZ. A POATE FI ALLT CEVA. 552 00:26:04,400 --> 00:26:06,267 Bine, Așteaptă, Așteptați, așteptați, așteptați. 553 00:26:06,300 --> 00:26:08,200 AI VRE IDEIE CE DE DUROS ESTE SA AUDI 554 00:26:08,233 --> 00:26:10,300 CHIAR DESPRE TU GANDI DESPRE URMATOAREA VOASTRA SOTIE SI COPII? 555 00:26:10,333 --> 00:26:12,067 NU AS PUTEA FACE NICIODATĂ! 556 00:26:12,100 --> 00:26:14,700 NU-MI IMAGINA VIAȚA FĂRĂ VOI. 557 00:26:14,733 --> 00:26:16,067 EŞTI TOTUL PENTRU MINE! 558 00:26:16,067 --> 00:26:17,600 MIERE, TU ESTI TOTUL MEU. 559 00:26:17,633 --> 00:26:18,800 Bine, bine, E UȘOR DE SPUS, 560 00:26:18,833 --> 00:26:20,667 DAR AM NEVOIE DE TI SA-MI ARATA. 561 00:26:20,700 --> 00:26:22,433 CUM? 562 00:26:22,467 --> 00:26:23,667 CU VASECTOMIE. 563 00:26:26,567 --> 00:26:28,467 NU POT DOAR îți iei niște flori? 564 00:26:28,500 --> 00:26:30,233 UITE, FACE SIMTUL PERFECT. 565 00:26:30,267 --> 00:26:32,167 NU O SA AVEM MAI COPII. 566 00:26:32,200 --> 00:26:34,133 IAR PILULA DOAR FACE EU UMALĂ. VA FI MARE! 567 00:26:34,167 --> 00:26:37,133 NU, OK, LYNETTE, ASTA E NEBUN. O, STIU! ȘTIU! 568 00:26:37,167 --> 00:26:39,833 DAR CE ESTE OAMENII CĂSĂTORIT. 569 00:26:39,867 --> 00:26:43,733 EI ÎNCĂ PENTRU CALMA FRICILE IRAȚIONALE ALE UNUI ALȚELUI. 570 00:26:45,667 --> 00:26:47,400 O, haide, TOM. 571 00:26:47,433 --> 00:26:49,333 CHIAR AM NEVOIE DE TI PENTRU A FACE ASTA. 572 00:26:51,533 --> 00:26:54,167 Ei bine, bine. 573 00:26:54,200 --> 00:26:55,333 BINE, DA. 574 00:26:55,367 --> 00:26:58,067 VOI FACE O PROGRAMARE. 575 00:26:58,100 --> 00:27:00,167 MULȚUMESC. 576 00:27:16,367 --> 00:27:18,367 Hei, pot să te întreb CEVA? 577 00:27:18,400 --> 00:27:20,367 Aș prefera să nu o faci. 578 00:27:23,067 --> 00:27:24,833 CUM AI ÎNCEPE? 579 00:27:24,867 --> 00:27:27,100 A ÎNCEPUT? 580 00:27:27,133 --> 00:27:29,067 ŞTII, ÎN AFACEREA ESCORTĂ? 581 00:27:29,067 --> 00:27:30,700 PARDON. 582 00:27:30,733 --> 00:27:32,767 PIU că băieții înnebunesc CU TOTUL TĂU... 583 00:27:32,800 --> 00:27:35,600 LUCRU CLASIC, REPRESAT AI MUNCA, HH? 584 00:27:35,633 --> 00:27:37,467 Adică, PIELEA TA ARE, CA, 585 00:27:37,500 --> 00:27:39,300 FĂRĂ PORI. 586 00:27:39,333 --> 00:27:40,433 NU SUNT SIGUR, 587 00:27:40,467 --> 00:27:42,400 DAR CRED CĂ A FOST UN COMPLIMENT AOLO UNDEVD, 588 00:27:42,433 --> 00:27:44,133 Așa că îți mulțumesc. 589 00:27:44,167 --> 00:27:45,300 DAR NU SUNT UN ESCORT. 590 00:27:45,333 --> 00:27:47,800 CÂT ÎNCĂRCAȚI O NOAPTE? 591 00:27:47,833 --> 00:27:49,067 Uite, eu sunt... 592 00:27:50,067 --> 00:27:52,067 (ofta) 593 00:27:52,100 --> 00:27:53,767 5.000 USD. 594 00:27:53,800 --> 00:27:56,567 WHOA. 595 00:27:56,600 --> 00:27:58,667 CE TREBUIE FACETI EXACT PENTRU 5 GRAND? 596 00:27:58,700 --> 00:28:01,367 HMM. 597 00:28:02,500 --> 00:28:03,533 ÎN REGULĂ. 598 00:28:04,500 --> 00:28:07,167 CAUȚIUNEA ȚI-A ȘTERS. Ești liber să pleci. 599 00:28:07,200 --> 00:28:08,333 MAȘINA TA LA LOTUL IMPOZIT. 600 00:28:08,367 --> 00:28:11,067 ȘI PUTEȚI RIGI DIMINEAȚA. 601 00:28:11,067 --> 00:28:13,733 Ei bine, cum ar trebui să ajung ACASA? NU AM NICIUN BANI. SUNA UN PRIETEN. 602 00:28:13,767 --> 00:28:16,067 AM PRIN SUFICIENT UMILIERE PENTRU O ZI. 603 00:28:16,100 --> 00:28:18,067 SPER VOI AVETI MAI BINE SUGESTIE DECĂ ASTA. 604 00:28:18,067 --> 00:28:21,633 Bine, bine, Lasă-mă să mă gândesc, UM... 605 00:28:21,667 --> 00:28:23,700 MERCI. 606 00:28:32,233 --> 00:28:34,100 (cunc) 607 00:28:34,133 --> 00:28:36,767 O, de dragul Domnului! 608 00:28:39,833 --> 00:28:41,667 (claxona) 609 00:28:42,867 --> 00:28:46,600 BREE? E TOTUL BINE? 610 00:28:46,633 --> 00:28:50,533 Oh, Oh, sunt bine. DOAR, UM, AM AVEA UN PNEU PLAT. 611 00:28:50,567 --> 00:28:55,133 E ZIUA VOASTRA NOOCCA. SUNT UN VĂJIT LA SCHIMBAREA PNEURILOR. HOP IN. 612 00:28:55,167 --> 00:28:56,267 știi, mulțumesc, 613 00:28:56,300 --> 00:28:58,100 DAR CRED CA ESTE DE fapt CEVA MAI MECANIC. 614 00:28:58,133 --> 00:29:01,067 MAȘINA MEA A FĂCUT DOAR UN ZGOMOT TERRIBIL. 615 00:29:01,100 --> 00:29:02,767 Ei bine, am AUTO CLUB. 616 00:29:04,133 --> 00:29:05,800 HAIDE. 617 00:29:10,500 --> 00:29:15,267 DE fapt, MAȘINA MEA A FOST CONFIȘAT DE POLIȚIE. 618 00:29:27,767 --> 00:29:29,733 MULȚUMESC, BETTY și, UM... 619 00:29:29,767 --> 00:29:31,667 L-Aș Aprecia DACĂ PUTEȚI PĂSTRA 620 00:29:31,700 --> 00:29:33,700 ACEST MIC INCIDENT PENTRU TINE. 621 00:29:33,733 --> 00:29:35,633 NU VOI SUNTE UN CUVÂNT. JUR. 622 00:29:35,667 --> 00:29:37,400 Ei bine, este bine de auzit, 623 00:29:37,433 --> 00:29:40,233 PENTRU CĂ MAI MAI MULTI OAMENI CU ASTA STRADA NU PUTEA PĂSTRA UN SECRET 624 00:29:40,267 --> 00:29:42,200 DACA VIETIILE LOR DEPINDE DE EL. Ei bine, BREE, 625 00:29:42,233 --> 00:29:45,233 CHIAR DACĂ AFLĂ TOȚI, NU E MARE. 626 00:29:45,267 --> 00:29:47,133 Adică, MULTI OAMENI AU D.U.I.s. 627 00:29:47,167 --> 00:29:49,067 DA, DAR DIFERENTA ESTE CELE MAI MAI DINTRE ACEI OAMENI 628 00:29:49,100 --> 00:29:50,767 ERAU DE fapt BĂUT CÂND AU FOST ARESTATĂ. 629 00:29:50,800 --> 00:29:52,067 NU AM FOST. 630 00:29:52,100 --> 00:29:54,567 BINE, DEsigur. 631 00:29:54,600 --> 00:29:57,533 ȘTII, SUNAȚI NU MA CREZI. 632 00:29:57,567 --> 00:30:00,633 Ei bine, UM, ESTE DOAR... 633 00:30:02,367 --> 00:30:04,367 Ştiu că ai trecut prin MULTE ÎN ULTIMATE-- 634 00:30:04,400 --> 00:30:08,133 MOARTEA SOȚULUI TĂU, PROBLEME CU FIUL TĂU. 635 00:30:08,167 --> 00:30:12,167 AR FI NUMAI NATURAL DACĂ ȚI-AȚI AUTOMEDICAT. 636 00:30:12,200 --> 00:30:14,100 Imi pare rau, dar de cand CÂND ȘTII 637 00:30:14,133 --> 00:30:16,700 ATÂT DE MULT DESPRE VIAȚA MEA PERSONALĂ? 638 00:30:16,733 --> 00:30:19,667 BREE, E așa cum ai spus tu... 639 00:30:19,700 --> 00:30:22,567 OAMENII DE PE ACEASTA STRADA SUNT NU EXCELENT LA PĂSTRAREA SECRETELOR. 640 00:30:22,600 --> 00:30:25,367 CU EXCEPȚIA VOI. 641 00:30:25,400 --> 00:30:26,467 CHIAR ESTI BUN LA EL. 642 00:30:26,500 --> 00:30:28,233 PARDON. 643 00:30:28,267 --> 00:30:30,300 Ei bine, te-ai mutat în casa ta ÎN MIJLOCUL NOPȚII. 644 00:30:30,333 --> 00:30:32,233 DUMNEZEU ȘTIE CE TE-AI MUSTAT 645 00:30:32,267 --> 00:30:34,133 CA NU AI VORIT ORIINE SĂ VEDE. 646 00:30:34,167 --> 00:30:37,733 OAMENII AUDE SUNETE VINE LA TOATE ORELE DE ACOLO. 647 00:30:37,767 --> 00:30:39,667 SI, O, CARE A FOST ULTIMA? Oh, corect-- 648 00:30:39,700 --> 00:30:42,567 AU GĂSIT UN CADRU ÎN FAȚA CASEI DVS. 649 00:30:42,600 --> 00:30:43,767 TOTI VORBESTE DESPRE albii de mere, 650 00:30:43,800 --> 00:30:45,533 DAR NIMENI NU Îți POATE ÎNCHIDE 651 00:30:45,567 --> 00:30:48,433 EXACT CE VOI OAMENI SE ASCUNDE. 652 00:30:48,467 --> 00:30:50,533 Așa că FELICITĂRI. SECRETELE TALE SUNT SIGUR... 653 00:30:50,567 --> 00:30:52,333 PENTRU ACUM. 654 00:31:08,567 --> 00:31:12,433 EDIE? Bună, este BETTY APPLEWHITE. 655 00:31:12,467 --> 00:31:16,267 DA, îmi pare rău SA TE SUMN ATAT DE TARZI DAR, UM... 656 00:31:16,300 --> 00:31:19,300 TREBUIE TREBUIE să mă întâlnesc cu tine PRIMUL LUCRU DE DIMINEAȚA. 657 00:31:19,333 --> 00:31:21,167 DA. 658 00:31:21,200 --> 00:31:25,733 BINE, M-AM DECIS SA-MI VAN CASA. 659 00:31:28,800 --> 00:31:30,067 DR. RON? 660 00:31:30,067 --> 00:31:31,667 CE FACI AICI? 661 00:31:31,700 --> 00:31:33,767 UH, TREBUIE să vorbim. 662 00:31:33,800 --> 00:31:35,767 ȘI NU ESTE GENUL DE VORBIRE PUTEM AVEA LA TELEFON. 663 00:31:35,800 --> 00:31:37,700 Oh, ești sigur? 664 00:31:37,733 --> 00:31:39,633 UM, PENTRU CĂ AS Arata MULT MAI BUN 665 00:31:39,667 --> 00:31:42,333 LA TELEFON CHIAR ACUM. 666 00:31:42,367 --> 00:31:46,400 UM, SUSAN, DAU, UH, REZULTATELE TESTULUI DVS. AU VENIT. 667 00:31:48,167 --> 00:31:51,800 ȘI PENTRU VIAȚA MEA, NU ÎMI PUTEM ÎNCHIDERE. 668 00:31:51,833 --> 00:31:52,900 ACUM BAZAT PE... 669 00:31:52,933 --> 00:31:54,767 DESPRE SIMPTOME TU DESCRIETI-- SIMPTOME? 670 00:31:54,800 --> 00:31:56,833 DA, amețeala, furnicăturile, spasmele musculare, 671 00:31:56,867 --> 00:31:58,800 Frisoanele-- POATE FI NEUROLOGIC. 672 00:31:58,833 --> 00:32:01,633 DE asemenea, S-ar putea baza PE O TULBURARE AUTOIMUNĂ. 673 00:32:01,667 --> 00:32:03,467 EU DOAR... Sincer, sunt NECESIT. 674 00:32:03,500 --> 00:32:05,400 O, NU, NU, NU, NU. 675 00:32:05,433 --> 00:32:08,267 HEI, ASCULTĂ, O VOM TRECE PRIN ASTA, OK? 676 00:32:08,300 --> 00:32:10,267 (ofta) IMI RĂU. 677 00:32:10,300 --> 00:32:12,367 DAR NU SUNT BOLNAV. 678 00:32:12,400 --> 00:32:14,267 CE EȘTI TU VORBIȚI DESPRE? 679 00:32:14,300 --> 00:32:15,800 (ofta) 680 00:32:15,833 --> 00:32:18,700 ASISTENTA VOASTRA NU V-AR FACE Lasă-mă să te văd și eu... 681 00:32:18,733 --> 00:32:19,800 CHIAR VROI SA TE VAD, 682 00:32:19,833 --> 00:32:22,800 Așa că am cam falsificat TOATE SIMPTOMELE MELE. 683 00:32:22,833 --> 00:32:25,533 Amețeala, frisoanele, ȘTII, TOTUL. 684 00:32:25,567 --> 00:32:27,467 DE CE--DE CE AȚI FACEȚI ASA CEVA? 685 00:32:27,500 --> 00:32:29,400 CE naiba ESTE GREȘIT CU VOI? 686 00:32:29,433 --> 00:32:31,433 ȘTIU. ȘTIU. MĂ SIMT CHIAR ÎNgrozitor. 687 00:32:31,467 --> 00:32:34,200 DOAR NU SUNT CEL MAI BUN LA ÎNTÂLNIREA BĂRBAȚILOR. 688 00:32:34,233 --> 00:32:36,133 Și am crezut că ești drăguț, SI M-AM GANDIT 689 00:32:36,167 --> 00:32:38,267 ASTA POATE TE-AI GANDIT AM fost drăguț, iar tu ești doctor, 690 00:32:38,300 --> 00:32:39,800 SI ESTE ATAT DE SEXY. 691 00:32:39,833 --> 00:32:41,133 Așa că am fost treaz toată noaptea BOLNAVĂ ÎNGRIJORI 692 00:32:41,167 --> 00:32:42,733 Săpat prin cărți medicale, 693 00:32:42,767 --> 00:32:44,633 ÎNCERCĂ A ÎNCHIDERE NEVA BOALA MISTERIOASĂ 694 00:32:44,667 --> 00:32:45,733 ASTA NU EXISTA CHIAR? 695 00:32:45,767 --> 00:32:47,600 CHIAR? AI ERAT TOATA NOAPTEA? 696 00:32:47,633 --> 00:32:49,533 DA. NU MĂ PLACĂ Spunând oamenilor 697 00:32:49,567 --> 00:32:51,500 CRED OR MORĂ. 698 00:32:51,533 --> 00:32:54,333 MAI ALE NU OAmenii care îmi plac. ÎȚI PLACE DE MINE? 699 00:32:54,367 --> 00:32:55,300 DA. 700 00:32:55,333 --> 00:32:57,367 Ce zici Iubita ta? CE prietena? 701 00:32:57,400 --> 00:32:59,367 CEL CARE A SUMAT ÎN M.R.I. CAMERĂ? 702 00:32:59,400 --> 00:33:02,267 NOI AVEM O SINGURĂ. EA VROIA O RECOMANDARE LA UN DERMATOLOG. 703 00:33:02,300 --> 00:33:04,800 ARE ECZEMA. 704 00:33:04,833 --> 00:33:06,067 OH! 705 00:33:08,133 --> 00:33:11,067 POATE AM PUTEM IEȘI CEVA? 706 00:33:16,433 --> 00:33:17,567 Îți place SUSHI-ul? 707 00:33:19,333 --> 00:33:23,167 Iubesc SUSHI. SUNT DISPONIBIL MâINE SEARA. 708 00:33:23,200 --> 00:33:25,167 NU, NU, NU, MâINE NU ESTE BINE. Încă o să fiu furios. 709 00:33:25,200 --> 00:33:26,833 AR TREBUI FI RĂCIT PINE VINERI. 710 00:33:26,867 --> 00:33:30,067 O, UH, VINERI E BUNĂ. 711 00:33:30,067 --> 00:33:31,700 Oh, ESTE UN CUCRU... 712 00:33:31,733 --> 00:33:34,733 M.R.I. A ARAT CĂ AI O SPLINĂ rătăcitoare. 713 00:33:34,767 --> 00:33:36,500 A CE? 714 00:33:36,533 --> 00:33:38,433 ESTE O SPLINĂ rătăcitoare. NU E MARE. 715 00:33:38,467 --> 00:33:39,633 UNEATEA LUCRUL DOAR SE MIȘTE AICI. 716 00:33:39,667 --> 00:33:41,433 DAR VOM PĂSTRA UN OCHI PE ESTE. 717 00:33:46,233 --> 00:33:48,200 RĂTĂTIND CE? 718 00:33:52,133 --> 00:33:55,800 OK, Du-te să-l iei, TIGR. 719 00:33:55,833 --> 00:33:57,733 NU POT, GABY. 720 00:33:57,767 --> 00:33:59,600 CE? 721 00:33:59,633 --> 00:34:02,500 NU POT INTRA ACOLO. Am crezut că pot, dar nu pot. 722 00:34:02,533 --> 00:34:03,633 AI PROMIS! 723 00:34:03,667 --> 00:34:05,600 DE CĂ CĂ AM IEȘIT DE ÎNCHISOARE, 724 00:34:05,633 --> 00:34:07,500 AM ÎNCERCAT SA DUMNEAZA O VIATA MAI BUNA. 725 00:34:07,533 --> 00:34:09,467 SI PENTRU PRIMA Oara, Pot să spun sincer 726 00:34:09,500 --> 00:34:12,133 CA SUNT UN BUN CATOLIC, ȘI NU VREAU SĂ RUIND ASTA. 727 00:34:12,167 --> 00:34:16,200 Așa că faceți asta astăzi și mergeți la Mâine O MISA EXTRA LUNGA. 728 00:34:16,233 --> 00:34:17,800 NU FUNCTIONEAZA AȘA. 729 00:34:17,833 --> 00:34:18,800 Bine, uite, CHIAR ÎNCERC 730 00:34:18,833 --> 00:34:22,633 A INTELEGE DILEMA TA MORALA AICI, EU SUNT. 731 00:34:22,667 --> 00:34:24,567 DAR DACA NU PRIMI IMAGINILE MELE ÎNAPOI, 732 00:34:24,600 --> 00:34:25,700 O să fiu umilit. 733 00:34:25,733 --> 00:34:27,467 CREDEȚI că GRADARDUL NOSTRU 734 00:34:27,500 --> 00:34:30,300 E SINGURUL PERV LOCAL Navigați pe WEB? 735 00:34:30,333 --> 00:34:31,500 Îmi pare rău, GABRIELLE. 736 00:34:31,533 --> 00:34:33,267 OBBIUNEAI ÎNNENENEAȚI 737 00:34:33,300 --> 00:34:36,133 CÂND BĂRBAȚII ARE ATÂT DE MULT CA Uită-te la mine pe calea greșită... 738 00:34:36,167 --> 00:34:38,067 SI ACEA ESTE CAND AMB HAINE. 739 00:34:38,100 --> 00:34:39,200 Încerc să fiu MAI BINE DE ASTA ACUM. 740 00:34:39,233 --> 00:34:42,067 SAU POATE DOAR NU MA IUBESTI ATAT CÂT OBINÂNĂ. 741 00:34:42,067 --> 00:34:44,700 DE CE NU MĂ LĂSAȚI FI O PERSOANĂ BUNĂ? 742 00:34:44,733 --> 00:34:46,633 ȘTII, DACA M-AI IUBIT CU ADEVARAT, 743 00:34:46,667 --> 00:34:48,633 NICI NU M-AI INTREBA SA INTREAZA ACOLO. 744 00:34:48,667 --> 00:34:51,633 DACA M-AI IUBIT CU ADEVARAT, NU AR TREBUIE SA INTREB! 745 00:34:55,333 --> 00:34:57,400 (ofta) BINE, UTITA. 746 00:34:57,433 --> 00:35:00,200 CHIAR? 747 00:35:00,233 --> 00:35:03,833 FI O PERSOANĂ BUNĂ. FERI-TE. 748 00:35:03,867 --> 00:35:07,100 NU ESTE ASTA NU TE IUBESC. eu-- 749 00:35:07,133 --> 00:35:09,700 DA, BINE, UITE, HAI NUMAI ACASA. 750 00:35:16,667 --> 00:35:18,567 CE FACETI? 751 00:35:18,600 --> 00:35:21,200 PRINC IMAGINILE DVS. ÎNAPOI. 752 00:35:22,200 --> 00:35:24,133 NU ÎI VOR RĂU. 753 00:35:25,233 --> 00:35:29,100 Voi vorbi cu el, APEL LA NATURA SA MAI BUNĂ. 754 00:35:39,567 --> 00:35:41,567 VĂ POT AJUTA? 755 00:35:41,600 --> 00:35:44,433 SUNT CARLOS SOLIS. 756 00:35:44,467 --> 00:35:48,133 AI, UH, POZE GOD AL SOȚIEI-MEA PE SITE-UL TĂU WEB. 757 00:35:48,167 --> 00:35:50,233 OH. 758 00:35:50,267 --> 00:35:53,067 TU ESTI, UH... 759 00:35:53,067 --> 00:35:55,700 SOȚUL GABRIELLEI? UH-HH. 760 00:35:55,733 --> 00:35:57,633 (râde nervos) Ei bine, știi ce? 761 00:35:57,667 --> 00:35:59,667 DOAR ERAM SA LE DAI ORUM. 762 00:35:59,700 --> 00:36:02,500 OH. 763 00:36:02,533 --> 00:36:03,667 GROZAV. 764 00:36:03,700 --> 00:36:06,367 (ofta) 765 00:36:06,400 --> 00:36:09,467 EU CHIAR APRECICĂ ASTA, SCOTT. 766 00:36:09,500 --> 00:36:11,233 HEY, NICIO PROBLEMA. 767 00:36:11,267 --> 00:36:13,167 SA-TI SPUN ADEVĂRUL, PAGINILE GABRIELLEI 768 00:36:13,200 --> 00:36:15,167 NU AU FĂRUT EXACT CELE MAI MARI PENTRU MINE. 769 00:36:15,200 --> 00:36:16,833 GĂSesc ASTA GREU DE CRED. 770 00:36:16,867 --> 00:36:19,667 NU Spun că GABRIELLE NU O FATA FRUMOASA. DEsigur că ea. 771 00:36:19,700 --> 00:36:22,733 DAR, UH, EA NU ESTE EXACT INTERNET DURABIL, ȘTII? 772 00:36:24,700 --> 00:36:26,600 CE ÎNSEAMNĂ ASTA? 773 00:36:26,633 --> 00:36:28,633 WEB-UL VĂ DESPRE FANTASIE, NU MODA. 774 00:36:28,667 --> 00:36:30,400 Adică, băieți care fac surf PENTRU PORNO, 775 00:36:30,433 --> 00:36:32,433 NU LE PASĂ CUM HAINE SUNT ATERNAT DE CORP. 776 00:36:32,467 --> 00:36:34,200 EI DOAR VOR SĂ VEDE MARFURILOR. 777 00:36:34,233 --> 00:36:36,133 Așa că, ăaă, dacă micuțul dor NASTY NU ACCESAZĂ NIște curbe... 778 00:36:36,167 --> 00:36:37,333 SOȚIA MEA ARE O FIIGURĂ PERFECTĂ. 779 00:36:37,367 --> 00:36:39,100 NU MĂ GREȘTEȚI. 780 00:36:39,133 --> 00:36:42,733 MICUL NOSTRU GABY ȘTIE CUM, UH... MUNCĂ O PISTĂ, 781 00:36:42,767 --> 00:36:44,800 DAR, UH, CÂND VINE PENTRU CYBER LOVIN'? 782 00:36:44,833 --> 00:36:46,700 NICIUN OM ADEVĂRAT NU VA VA DEȘEURI DE ȚESUT PE ACEA. 783 00:36:46,733 --> 00:36:48,733 Iată. ASTA SUNT TOATE. 784 00:36:48,767 --> 00:36:51,467 DECI NE RĂCĂM ACUM? 785 00:36:57,300 --> 00:37:00,133 (geme) 786 00:37:05,200 --> 00:37:07,767 ACUM ESTE BĂIUL MEU. 787 00:37:15,600 --> 00:37:16,633 HEI. 788 00:37:17,333 --> 00:37:18,767 HEI. 789 00:37:18,800 --> 00:37:20,533 NU ȘCHIOPAȚI. 790 00:37:20,567 --> 00:37:24,433 TOTUL A MERUT BINE? 791 00:37:24,467 --> 00:37:26,433 NU AM PUTEA FACE. 792 00:37:26,467 --> 00:37:28,533 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 793 00:37:30,467 --> 00:37:32,200 NU ȘTIU. 794 00:37:32,233 --> 00:37:33,333 Am ajuns acolo, eu... 795 00:37:33,367 --> 00:37:37,833 MI-am pus rochia de HÂRTIE Și eu, uh... 796 00:37:37,867 --> 00:37:39,767 DOAR NU AM PUTEA FACE. 797 00:37:39,800 --> 00:37:41,667 DE CE NU? 798 00:37:41,700 --> 00:37:43,567 S-a simțit ca ERAM EMASCULAT. 799 00:37:43,600 --> 00:37:45,500 Oh, te rog. SUNT SERIOS, LYNETTE. 800 00:37:45,533 --> 00:37:47,500 NU FAC BANI MAI PE AICI. 801 00:37:47,533 --> 00:37:49,167 NU OFER PENTRU TU SI COPII. 802 00:37:49,200 --> 00:37:51,067 ȘI NU VROIAM LĂSAȚI-I ȘI ȘI SĂ IACĂ 803 00:37:51,067 --> 00:37:52,800 ULTIMUL LUCRU ASTA MĂ FACE OM. 804 00:37:52,833 --> 00:37:55,667 RĂMÂND ACASA ȘI SĂ AI GRIJĂ DE COPII 805 00:37:55,700 --> 00:37:57,600 NU TE FACE MAI MAI MAI A UNUI OM. 806 00:37:57,633 --> 00:37:58,600 E NEBUNAL. 807 00:37:58,633 --> 00:38:01,567 VĂ AȘTEPTAȚI CĂ MA CALM FRICILE TA IRAȚIONALE? 808 00:38:01,600 --> 00:38:04,333 Aștept să-l calmezi pe MEA. 809 00:38:14,267 --> 00:38:16,200 Spuneti ESTI NEFERICIT? 810 00:38:18,833 --> 00:38:20,633 PUTIN, DA. 811 00:38:25,500 --> 00:38:27,467 Ei bine, ce vom face DESPRE ASTA? 812 00:38:27,500 --> 00:38:29,433 NU ȘTIU. 813 00:38:29,467 --> 00:38:32,233 Ei bine, NU PUTEM DOAR... 814 00:38:32,267 --> 00:38:34,367 NU, LYNETTE... 815 00:38:34,400 --> 00:38:37,067 NU STIU. 816 00:38:50,500 --> 00:38:52,433 (ofta) 817 00:38:53,567 --> 00:38:55,233 (bip) 818 00:38:55,267 --> 00:38:57,167 Bună, sunt detectivul Barton. 819 00:38:57,200 --> 00:38:59,100 Uite, mă simt îngrozitor ce s-a întâmplat zilele trecute. 820 00:38:59,133 --> 00:39:01,267 am fost un ticălos. Deci, ca să te revanșez, 821 00:39:01,300 --> 00:39:03,200 Am adulmecat despre omul mort 822 00:39:03,233 --> 00:39:05,133 au găsit în faţă a casei vecinului tău. 823 00:39:05,167 --> 00:39:06,733 Am niște informații. 824 00:39:06,767 --> 00:39:08,833 Numele lui era Curtis Monroe... un detectiv privat 825 00:39:08,867 --> 00:39:11,733 care și-a pierdut permisul acum câțiva ani. 826 00:39:11,767 --> 00:39:13,633 Se pare că este din Chicago. 827 00:39:13,667 --> 00:39:16,333 Acum nu știu dacă ceva din toate astea este de ajutor, dar... 828 00:39:16,367 --> 00:39:17,300 (rebobina) 829 00:39:17,333 --> 00:39:18,500 ... acum câțiva ani. 830 00:39:18,533 --> 00:39:21,167 Se pare că este din Chicago. 831 00:39:21,200 --> 00:39:22,233 Acum nu știu dacă ceva din toate astea este de ajutor, 832 00:39:22,267 --> 00:39:26,400 dar mă simt îngrozitor despre ce s-a intamplat... 833 00:39:26,433 --> 00:39:29,200 BOLILE POATE PREA MULTE FORME. 834 00:39:29,233 --> 00:39:32,233 CEI ALE CORPULUI SUNT UȘOR DE TRATAT. 835 00:39:32,267 --> 00:39:34,233 MULT MAI DIFICIL 836 00:39:34,267 --> 00:39:38,800 SUNT MALADIILE ASCUNSE ACEA FESTE IN INIMILE NOASTRE... 837 00:39:38,833 --> 00:39:42,533 VECINDELE SECRETE CARE NE CONSUMĂ SUFLETELE... 838 00:39:44,533 --> 00:39:49,300 ȘI BOLI LE NEGĂM CARE NE AFECTEAZĂ JUDECATA. 839 00:39:53,367 --> 00:39:55,233 PENTRU A supraviețui, TREBUIE SĂ GĂȘEM 840 00:39:55,267 --> 00:39:59,100 ACEA CINEVA SPECIALĂ CINE NE POATE VINDECA. 841 00:39:59,133 --> 00:40:02,667 AM MUNCIT ATÂT DE GREU TOATA VIATA-- 842 00:40:02,700 --> 00:40:04,833 ATAT DE GREU. 843 00:40:04,867 --> 00:40:08,700 ACUM TOTUL NIMIC. 844 00:40:08,733 --> 00:40:13,300 Am o fiică pe care o urăsc ȘI UNUL CARE MĂ URĂȘTE 845 00:40:13,333 --> 00:40:18,267 SI UN MORT ÎNAINTE DE VORUL EI. 846 00:40:18,300 --> 00:40:20,233 NIMENI NU A RĂSUT PENTRU MINE ACUM. 847 00:40:22,133 --> 00:40:24,200 Oh, PENTRU CE AM FĂCUT? 848 00:40:27,867 --> 00:40:30,633 ASTA A FOST BUN. 849 00:40:30,667 --> 00:40:32,500 NU AM SIMTIT NIMIC. 850 00:40:34,433 --> 00:40:36,567 AM SUFICIENTA DURERE. 851 00:40:36,600 --> 00:40:39,300 NU MAI AM NEVOIE. 852 00:40:39,333 --> 00:40:41,233 DAR NU PUTEM PREVICE NICIODATĂ 853 00:40:41,267 --> 00:40:44,233 CINE VA AVEA LEAC PENTRU CE NE DOARE... 854 00:40:44,267 --> 00:40:48,067 CELALALTE ASISTENȚE M-A AVERTIZAT AI FOST DIFICIL, DLE. TAYLOR. 855 00:40:48,100 --> 00:40:51,067 ...SAU CAND VOR APAREA. 856 00:40:52,667 --> 00:40:55,533 DAR CRED CĂ O VOM ÎNTĂJĂ-TE BINE.